Park Joong-Hoon
Ahn Sung-Ki
Jang Dong-Kun
Choi Ji-Woo
Écrit et dirigé par Lee Myung-Se
Donne-moi encore un mois, s'il te plaît.
Ce vieux me prend pour un naïf !.
Me sucer les doigts pour survivre ?
Tu es qui ?
Moi ?
Woo. Police criminelle, Section ouest.
Et alors ?
Frapper les vieux, c'est impoli et inhumain.
Et alors ? Et alors...
Récupère ton fric doucement et tire-toi !
Et... alors ?
Et alors !
Halte ! Police !
Nowhere to Hide
Faisant deux morts, ce crime qui a eu lieu aux "40 Marches"
est né d'une rivalité entre trafiquants de drogue et mafia du jeu.
Les gangsters arrêtés par la police...
Bonne année !
Tu dis "Bonne année" 365 fois par an ?
Hé, grand frère ! Toujours un as du couteau ?
Et les affaires ? - Je ne sais rien.
T'as pas fréquenté les bancs de l'école, je sais.
Ne me donne pas de nom.
Ce bâtard vient de la province Cholla ?
Du Kyongsang ou du Chungchong ? C'est qui putain ?
Le Taché ? Œil de poisson ?
- Tête de pioche ? - Bois un coup, Kim.
Je ne fume pas, je ne bois pas.
Je jure que je ne sais rien sur cette affaire.
Quelle merde !
Tu me prends pour qui ?
Tu te crois dans un film policier ?
Du feu, s'il vous plaît !
J'ai dit à ma femme.. "Je vais te chercher de l'aspirine."
Mais ça fait 3 jours...
que je ne suis pas rentré. - C'est l'anniversaire de ma femme.
C'est vrai ?
Ma famille a déclaré ma disparition.
Aide-moi à dormir et à bouffer chez moi.
Où tu vas, Kim ?
Je ne sais vraiment rien.
5e jour
Tous les jours, on a fouillé les lieux sur 5 km,
de plus en plus stressés de ne pas trouver le tueur.
Même pas un pou.
Il te faut une bonne assurance !
Voiture 3903, arrêt immédiat !
Ne t'arrête pas !
C'est pas Fishhead que tu as coffré l'année dernière ?
Son vrai nom c'est Kim Songgu. Récidiviste,
5 fois en taule à cause de trafics de stups.
Quel changement depuis son arrestation !
Nouvelle voiture !
Il est sorti, mais juste pour quelques nuits.
Sa vraie maison est la prison.
C'est moi qui entre. Tu es trop connu.
Il doit avoir le démon de l'argent.
Il balance tout son fric.
À vue de nez, ni trafic ni trafiquant.
Laissons tomber !
Ne perdons pas de temps. On a la réunion demain.
Perdre du temps, c'est la règle des flics.
Je t'ai réveillée ?
Et la fête de l'école de ma fille ?
Je rentre tard. Ne m'attends pas. Dors.
La marotte de Woo est l'embuscade...
Laisse-moi tranquille !
Viens, je te dis !
Je t'ai payée, salope !
Fishhead ! Espèce de salaud !
Viens !
Viens, je te dis !
Pourquoi tu cours, enfoiré ?
Ça suffit, Woo !
Tu veux qu'on réduise encore ta paie !
Sois sympa ! Ravi de te revoir...
Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi tu t'enfuis alors ?
Qui dit que je m'enfuis ? Je suis un homme pressé, vous voyez.
Hé, regarde bien !
Il faut trancher la tête du poulet d'un coup sec.
Tu oses me regarder ? Connard !
Excusez-moi, Monsieur.
"Excusez-moi" ?
Après avoir tué un homme ?
C'est pas moi ! Juste cette petite livraison de drogue...
C'est pas moi ! - Alors, c'est qui ?
Quelqu'un que je connais pas. - Qui est ce quelqu'un ?
Je ne connais pas son nom.
Meathead !
Meathead. Sûr. C'est bon ?
Saisis sa bagnole et analyse son urine !
Hé, Meathead.
Meathead ! - Qui c'est, celui-là ?
À ton avis ? Je suis ton flic, connard.
Je suis là pour t'arrêter enfoiré !
Section criminelle
À genoux ! Connard !
Woo va faire une bavure, un jour.
Un matin, au réveil, il est sorti
avec un sabre, en ayant envie de frapper quelqu'un.
Une fois, j'ai cassé 7 dents... Mais il est pire que moi.
Alors, tu y étais ?
Non, monsieur.
Tu y étais, hein ?
Avec certains, faut pas seulement discuter.
Tu penses que ces bâtards ont juste fait des conneries ?
Celui-là c'est un expert.
Prenons une pelle et enterrons-le au cimetière public.
- Qui était sur les lieux ? - Je sais pas Monsieur.
"Non, monsieur". "Je sais pas, monsieur".
Tu l'as laissé vivant, hein ? - Non, monsieur... comment ?
Vous, les voyous, vous ne savez que frapper.
Et vous n'avez pas peur des bâtons.
Pour comprendre la douleur des autres, il faut l'avoir subie.
Ne me provoque pas !
Tu vas voir !
C'est mauvais de fumer, mais je t'en donne une.
Du respect ! Tourne la tête pour fumer.
Si je fume, vous allez encore me frapper ?
Alors, tu y étais ? - Non, j'y étais pas.
Dis à ton avocat qu'on te bat.
Un flic n'en a pas peur.
Tu n'y étais pas ? - J'ai dit que j'y étais.
Ah, tu y étais. - Oui.
Et qui d'autre ? - J'y étais seul, j'ai dit.
D'accord.
Alors tu n'y étais pas ? - J'ai dit que j'y étais.
Ah, tu y étais. - Oui.
Et qui d'autre ? - J'y étais seul, je vous ai dit, putain.
D'accord.
Certificat de bonne conduite
Le menu était bon ?
Ces nouilles sont délicieuses.
Un autre bol, Inspecteur Woo ?
Veux-tu vivre avec moi pour toujours ?
À la place de ta femme ?
Pourquoi il n'appelle pas ? Tu as intérêt à collaborer.
S'il est arrêté par ta faute, ne crois pas qu'il te poursuivra toute ta vie avec une hache.
Sinon nous, les flics,
on ne te laissera jamais tranquille.
Tu auras honte de rentrer chez toi...
jusqu'à la fin de tes jours.
Une cigarette ?
Aide-nous à vite le coffrer si tu veux être peinard.
Reviendra le jour où le soleil se lèvera avec éclat.
Je reviens la tête pleine de rêves...
Vas-y si tu veux. Tire-toi. Ou plante-moi un couteau.
Pourrais-je faire une chose pareille ?
Verbalisez seulement pour infraction au code !
Parle comme il faut.
Yongbae, apporte-moi 30 000 wons à la station d'essence.
Idéal, le pistolet au gaz.
C'est sans danger. Je tire à volonté.
C'est quoi ce débit ? Qu'est-ce qu'il fout ?
Tu es sûr qu'il va se montrer ? Cela fait déjà une heure qu'on attend.
S'il se montre, je bloquerai la voie avec ma voiture.
Passe devant, et va exploser son pare-brise avec une batte.
J'ai gaspillé mes dernières années dans un poste de police.
Il y avait cette serveuse au salon de thé quand j'étais à Youngkwnang.
Elle avait l'habitude d'assurer son service le matin en mini-jupe.
On voyait bien ce qu'elle portait en dessous.
En buvant et mangeant des œufs, putain
Je me sentais comme le maître du monde.
Je ne vois aucune monnaie dans mes poches, juste des listes de gars à rechercher.
C'est ça notre gagne-pain. On peut s'attendre à mieux ?
Les autres passent du bon temps chez eux dans leurs petites familles.
Alors que nous, on côtoie les criminels.
Un détective, c'est comme une merde.
Si on n'attrape pas les criminels, qui le fera ?
- Merci... Yongbae ? - Oui ?
Enlevez ces menottes, enculés ! J'ai rien fait de mal.
Meathead, enfoiré ! Je vais te buter !
Écoute bien, salaud.
Tu es arrêté.. On te soupçonne de meurtre.
Je ne sais pas si tu mérites de savoir
que tu as droit à un avocat et de garder le silence.
Et le droit de... je ne me rappelle plus le reste.
Tu diras au juge que tu as été informé de tous tes droits, OK enfoiré ?
Étiez-vous sur les lieux du crime, aux "40 Marches" ?
Réponse.. oui.
Et qui d'autre ?
À l'aube, la machine à écrire est comme une berceuse pour les flics.
6e jour.
Avis de recherche. Urgent !
Chang Sung Min, le principal coupable et les 5 suspects
du meurtre des "40 Marches".
Specification of Long-distance calls
C'est bien calme ici, tu es sûr qu'il y a quelqu'un ?
Prenons juste un truc à manger, et allons au sauna.
Déconnectons-nous. Si on se fait repérer maintenant,
On pourrait perdre notre seule piste.
En plus, on n'a aucun mandat, s'ils s'aperçoivent de ce qu'on fait, ce sera encore pire.
Le chef dit qu'on doit le faire, même si on se plante.
Chérie, quelqu'un veut te voir.
Quoi ? Tu pisses pas ?
Pisser dans la rue est dans le code, dans les délits mineurs, et peut valoir une amende de 40$ !
T'es pas nerveux ?
Qui est là ? Chéri, regarde qui est là !
Voulez-vous ouvrir la porte ? - Qui êtes-vous ?
Ne jetez pas d'ordures devant chez moi !
On n'a jamais fait ça.
Et c'est quoi ça ? Je ne mens pas !
Que racontez-vous ?
Où est Chang Sung Min ? - Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ?
On ne ressemble pas à des flics ? - Je ne sais pas.
"Chéri, va voir qui c'est..." - À qui as-tu parlé ?
J'ai peur depuis tout à l'heure que vous soyez des cambrioleurs.
- Tu t'appelles Kim Yon ? - Je ne sais pas.
Tu t'appelles "Je ne sais pas" ?
Espèce d'idiote, tu déconnes ?
Où est Chang ?
Je ne connais pas cette personne.
Mademoiselle, nous sommes là avec des preuves.
On dirait que ça flambe sur sa facture détaillée.
Votre numéro est marqué en rouge.. Vous parlez des heures.
Tu croyais que nous partirions en disant :
"Désolés de vous avoir dérangée avec nos chaussures sales" ?
"Désolé de vous surprendre."
"Et puis au revoir ?"
Tu ne comprends pas la situation ?
Tu as 25 ans. Tu as l'âge de raison.
Veux-tu voir ton mec en taule toute ta vie ?
Je ne comprends pas ce que signifie "Je ne sais pas".
Discutons sérieusement.
Personne ne sait qu'on est ici. Ce n'est pas dans les journaux.
On est venus en douce.
Merde, où est-il ?
Je ne sais vraiment pas.
Allô ? Vous avez composé un mauvais numéro.
He ! Sung Min est...
Tu nous as menti pour la fuite de Sung Min, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu savais que c'était un meurtrier
Oui.
Il y a 10 jours, il m'a promis qu'il reviendrait.
Il m'a aussi fait croire que sa femme était malade
N'essaie pas de m'embrouiller et écoute attentivement. Tu sais qui il est réellement ? N'est-ce pas ?
Tu vois le genre d'enfoiré que c'est ?
50 policiers sont à sa recherche en ce moment.
Est-ce que Sung Min viendra aujourd'hui ?
Puis-je en avoir une ?
Comment êtes-vous devenu inspecteur ?
Moi ?
Moi... Eh bien...
Petit, j'avais déjà tout fait.
Livreur de bouteilles de gaz.
Manutentionnaire maladroit.
Quand j'étais garçon de café, on m'a licencié à cause de ma gueule.
Enfin, mon père a dit :
"Comme tu aimes l'action et le mouvement, au lieu de gangster,
tu devrais devenir flic."
Voilà ma carrière.
Alors, les inspecteurs aiment injurier et cogner ?
Le jugement est fait par le juge.
La plaidoirie, par l'avocat.
Le pardon, par le prêtre.
L'arrestation par nous. À tout prix.
Regarde, Kim.
Je t'apporte de la glace.
Tu boudes ?
Ici, le répondeur de Yon...Laissez un message...
C'est Hye. Appelle-moi quand tu rentres.
C'est moi.
C'est Chang, pas vrai ? - Je serai là dans une heure.
À tout à l'heure
Il nous reste ? - 15 minutes.
As-tu appelé les autres ? - Oui, ils viennent.
...la température va baisser et un typhon est annoncé...
Kim, Woo.
- Quand arrive-t-il ? - Vient-il vraiment ?
En êtes-vous sûrs ?
Chang a laissé un message. - Pas de temps.
Je reste ici avec Kim et l'Endormi.
Vipère ! Va dehors et coffre les suspects !
Pourquoi tu laisses la porte ouverte ?
Halte ! Chang !
Ne bouge pas, Chang !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous n'avez jamais vos nuits ?! Qu'est-ce que vous foutez encore là ?
C'est rien grand-mère.
Qui vous a dit de prendre des photos d'ici ? Le chef ?
Avez-vous payé les droits ?
Je vais appeler cette salope sur-le-champ !
Il a pompé tous les frais, sans rien donner en échange...
Contre l'assassin agile.
La poursuite policière est vaine.
20e jour
Veuillez retirer le véhicule Inchon 2 rl 5205
à la fourrière...
Oui, Détective du commissariat de l'Est.
OK...
Langue étrangère désormais acceptée. Examen en cours dans la zone de paix, équipe de sécurité N°2.
Quiconque souhaitant passer l'épreuve doit envoyer un programme à l'équipe de sécurité N°2.
Tu veux commencer avec nous ?
Sors les mains de tes poches ! C'est pas ta chambre ici.
Arrête de me lécher les bottes
et arrête avec tes : "oui monsieur !"
C'est toi qui as commencé.
Dis quelque chose de vrai.
Cet enfoiré était là j'en suis sûr.
Quiconque égare le bien d'autrui,
sera consigné pour la nuit dans les quartiers sécurisés.
Le salaud, cours et cache toi !
Même les yeux fermés, je te retrouverai où que tu sois.
Il nous faut aussi nous coltiner ce jeu de cache-cache.
Il faut essayer de repérer toutes ses connexions.
Jusqu'à ce qu'on ait des aveux.
Cette fois, c'était les journaux. Mais ils commencent à avoir peur à cause de la télé.
Nous devons ramener Sung Min dans cette pièce !
Je le veux les menottes aux poignets !
Aujourd'hui le briefing est à 6 heures. Vous pouvez disposer.
Ce bâtard mérite la castration.
Violer une gamine de 12 ans...
Enlève tes fringues, cochon.
Complètement, salopard !
Il a des pieds de voleur !
Un petit avec des grosses couilles !
À genoux bâtard !
Hé, laissez-le partir ! - Quoi ?
La victime retire sa plainte.
Rhabille-toi !
Dépêche-toi, sale porc !
Tu veux qu'on te bute la gueule ?
Tu oses secouer la tête sans répondre ?
Homme ou femme, tous ceux qui portent un chapeau sont bizarres.
Tu veux des problèmes ?
J'ai même frappé un vieux. Il était P.D.G., en plus.
Chul est ton mec ? - Non.
Non, on se connaît seulement depuis une semaine.
Tu le connais à peine et tu voyages avec ?
Suivre un gars qu'elle connaît à peine...
Où a-t-elle la tête ? - Es-tu la maîtresse de Chang ?
Non ! - Qui est-elle ?
C'est la maîtresse d'un petit de sa bande.
Et ton connard de mec ? - Je sais pas.
On s'est séparés au retour.
Qui l'a amenée ici ?
Vous, les idiots, amenez des gens valables !
Qui t'a dit de porter ces chaussures ?
Les chaussures en cuir, non !
Le flic est prêt à courir. Un lacet défait, c'est trop tard.
Le flic coffre le criminel.
Ne pensez pas rentrer chez vous !
La règle des flics était de perdre du temps.
4 jours de planque ne servirent à rien.
Yon traite Chang comme un roi sans savoir combien de femmes il a.
Démarrons la voiture pour avoir chaud.
Pour avertir le quartier de notre guet ?
Hé, Woo.
Je voudrais une soupe au bœuf chaude.
Avec du piment rouge...
...qui me chauffe et plein de poireaux.
Avec un bol de riz chaud.
Et le bon kimchi dessus,
à en mourir... Ah !
Le chef dit de cueillir un certain Om.
On a un mandat ? - Qui est-ce ?
Trafiquant de stups lié à Chang.
Récidiviste.
Tout de suite ? - Oui.
Hé l'Endormi ! Ne roupille pas !
Tu connais ça ?
Un porte-bonheur.
Je l'ai eu d'une victime d'un accident et je l'ai repassé.
Avec ça, tu es sain et sauf jusqu'à ta retraite.
Je reviens la tête pleine de rêves...
Reviendra le jour où le soleil se lèvera avec éclat.
Mon pauvre corps au bout du rouleau, c'est tout ce qu'il me reste.
Reviendra le jour où le soleil se lèvera avec éclat.
Je reviens la tête pleine de rêves...
Reviendra le jour où le soleil se lèvera avec éclat.
Mon pauvre corps au bout du rouleau, c'est tout ce qu'il me reste.
Reviendra le jour où le soleil se lèvera avec éclat.
Bonjour !
Ne bouge pas, Om !
Je vais tuer tout le monde !
Je vais tous vous tuer !
Si tu pleures, je te tue !
Pose ton revolver, Monsieur Om.
Et le couteau. Calme-toi.
Fumons une clope et causons.
N'approche pas !
D'accord. Compris.
Kim, assieds-toi là. Vite !
Tes voisins m'ont renseigné.
Tu as une bonne réputation dans le quartier.
Je sais qu'on va bien s'entendre.
Jette ton couteau et lâche l'enfant.
J'ai dit à ta femme : t'as pas payé l'amende.
Doucement...
Jette le couteau.
Si tu continues, ta femme sera la honte du quartier. Compris ?
Allô ?
Woo, j'ai tué un homme.
Si un salaud meurt, ce n'est pas grave ?
C'est pas vrai ?
Un sale type a quitté ce monde, non ?
Tu es d'accord ? Tu m'écoutes ?
Tant que tu es flic, n'oublie jamais ce que tu ressens, là.
Le policier fait un sale métier.
Le pire, c'est l'inspecteur de la police criminelle.
Qui est là ?
Mon grand frère !
Tu en veux plus ?
Non non.
Tu vas rentrer pour le Nouvel An ?
Tu ne rentres pour aucune fête.
Papa ne dit rien mais il en souffre.
Appelle-le au moins.
Il est temps de te marier, non ?
Se marier ? Moi qui ai fait mourir de faim un lapin ?
Un lapin ?
Quand il était au lycée agricole,
il n'a pas nourri son lapin et il a crevé.
Il a peur de voir ses enfants crever de faim.
J'espère que c'est la bonne taille, Tes mains sont si grandes.
Je t'ai pris ces gants pour Noël.
Donne-les à ton homme.
Prends-les !
Arrête, Woo.
Ne fais pas ça !
Je t'ai dit d'arrêter !
Arrête !
Ainsi passe un hiver inoubliable...
40e jour
Kimbab...Restauration rapide !... kimbab...
Je ne le vois pas.
Ce rat nous a peut-être remarqués et n'est pas monté ?
Kimbab...Café !
Avant de descendre, n'oubliez rien dans le train
et faites attention aux marches.
Hé, Monsieur !
Un café s'il vous plaît.
Chang ! Halte !
Le train arrive en gare dans 10 minutes...
Kim !
72e jour
Ce n'est que moi, Woo.
Les flics peuvent agir ainsi ?
Tu crois que je n'ai rien d'autre à foutre ?
Où est Chang, ce salaud ?
Il ne me reste plus que de la haine
Je pourrais te traîner au poste et te faire rôtir vivant là-bas.
- Je ne sais rien. - "Je ne sais rien" ?
Tu croyais que je dirais "d'accord" et que je m'en irais ?
Je ne suis pas venu m'excuser. Je suis une brute.
Ton orgueil ne t'aidera pas.
T'as peur hein ?
Je ne suis ni prêtre ni prof.
Aux bonnes paroles, je préfère toujours les injures.
Vous savez que dans ces bars les filles rencontrent beaucoup de monde.
Ça ira plus vite de fouiller les bars.
Tu joues et je fouille les bars
C'est comme "chercher une aiguille dans le fleuve Han" ?
Ça, vous connaissez mieux que moi.
S'il m'appelle, je saurai, sinon...
Plus tu traînes, plus ça m'énerve.
Si tu as un enfant et qu'il disparaît,
tu le chercheras désespérément. Fais ça pour Chang.
Tu as le même code ?
Appuyer sur 1 pour enregistrer...
Faire le code secret...
Pour écouter le message...
Le premier message est...
C'est Chang ?
Non, c'est une amie. Le message est effacé.
Salope !
Tu ne coopères pas ?
Tu l'as effacé ? Tu te fous de moi ?
Tu l'as effacé parce que c'est Chang ? Dis vite que c'est Chang !
C'est lui, j'en suis sûre. C'est juste ?
Il est à moi, c'est moi qui le coffre.
On va discuter toute la nuit ?
Comme on est sur écoute, il m'a dit de communiquer par bip.
Dis-lui que tu es enrouée.
Joue bien ton rôle !
En plus, elle a fait du théâtre au lycée. Elle sait simuler.
Obéis à l'inspecteur !
C'est l'épicerie.
Où es-tu ?
À midi ?
Ma voix ? J'ai pris froid.
L'argent est prêt.
Dans un instant, le téléphone va sonner.
Si on te le demande, réponds qu'elle est venue seule.
Quel salaud !
Sa mère vient de mourir mais lui pense à se barrer avec une nana.
Quand ?
Juste avant notre déplacement ici. À environ 7 ou 8 heures.
Elle est morte d'une crise cardiaque.
Qui sait si elle est morte en paix avec un tel fils.
Qui reste là-bas ?
Tout le monde est ici
sauf deux agents de police.
Venez chez Chang si rien ne se passe d'ici 30 minutes.
Salut, Kim.
J'ai un ours pour ta fille.
Tu as vu sa tête dans les journaux ?
Il est enfin arrêté.
Nous l'avons coffré.
J'ai cherché nos noms mais sans succès.
Dans les journaux, les salopards sont les stars.